1 00:00:05,960 --> 00:00:07,960 [rustige muziek speelt] 2 00:00:15,720 --> 00:00:19,000 HET SIGNAAL 3 00:00:20,520 --> 00:00:22,000 {\an8}- [kraaiende kraai] - [uilengejoel] 4 00:00:30,640 --> 00:00:32,480 {\an8}[hond blaft] 5 00:00:32,560 --> 00:00:34,400 {\an8}[insecten fluiten] 6 00:00:34,920 --> 00:00:36,080 {\an8}[zucht] 7 00:00:36,800 --> 00:00:37,800 [vrouw] Sven. 8 00:00:38,760 --> 00:00:40,160 [fluistert] Ik hou van je. 9 00:00:40,240 --> 00:00:42,000 - [statisch geknetter] - [hijgt] 10 00:00:44,360 --> 00:00:45,360 [hijgt] 11 00:00:46,160 --> 00:00:48,240 {\an8}[huiverend] 12 00:00:48,840 --> 00:00:49,760 {\an8}[zucht] 13 00:00:49,840 --> 00:00:51,600 {\an8}[levendige muziek] 14 00:00:51,680 --> 00:00:53,240 {\an8}[piepen] 15 00:00:53,320 --> 00:00:54,760 [hijgt] Shit! 16 00:00:54,840 --> 00:00:55,840 [deur kraakt] 17 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 {\an8}O, mens. 18 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 Hé, kom op. 19 00:01:05,520 --> 00:01:07,280 Wakker worden! Wij hebben ons verslapen! 20 00:01:07,360 --> 00:01:08,440 Wat? Waarom? 21 00:01:09,120 --> 00:01:11,120 Het alarm ging niet af. 22 00:01:12,040 --> 00:01:13,240 [zucht] 23 00:01:15,960 --> 00:01:17,600 Koop alvast een nieuwe telefoon! 24 00:01:17,680 --> 00:01:19,120 Waar is de CI? 25 00:01:29,160 --> 00:01:31,000 [Sven roept] Kom op, Charlie! We moeten gaan! 26 00:01:33,800 --> 00:01:35,360 [blaffende hond] 27 00:01:40,640 --> 00:01:41,640 Kom op. 28 00:01:42,080 --> 00:01:44,200 [man praat op film] 29 00:01:44,280 --> 00:01:47,080 ...nou, laten we eens kijken, we hebben een aantal jongens die op het punt staan ​​blauw te worden. 30 00:01:47,160 --> 00:01:49,960 - We ademen weer, dank de Heer. - [vrouw 1] Waar ben je geweest? 31 00:01:50,000 --> 00:01:51,800 - Het is al begonnen! - [Sven] We hebben het gehaald. 32 00:01:51,880 --> 00:01:53,816 - [man 1] Sven, daar ben je! - [Sven] We zijn er. 33 00:01:53,840 --> 00:01:55,216 - Ik heb je drie keer gebeld. - Echt? 34 00:01:55,240 --> 00:01:58,056 - [vrouw 2] Ik stond op het punt je te komen halen. - Hi lieverd. Ben je opgewonden? 35 00:01:58,080 --> 00:01:59,000 - Hoi. - [Sven] Hé. 36 00:01:59,080 --> 00:01:59,920 - Hoi. - Jij goed? 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,176 - [Sven] Ja. - [man] Nog een paar hartstilstanden. 38 00:02:02,200 --> 00:02:04,200 - [allemaal hijgend] - Daar zijn ze! 39 00:02:08,640 --> 00:02:10,640 [luid gerommel en gekletter] 40 00:02:14,560 --> 00:02:16,560 [beverig ademhalen] 41 00:02:18,440 --> 00:02:21,920 - Daar! - De Vision Capsule bevindt zich op 9.000 voet. 42 00:02:22,000 --> 00:02:26,280 Wrijvingswarmte kan de buitenste tegels beschadigen verwarmen tot 1.700 graden. 43 00:02:26,360 --> 00:02:28,040 Waarom hebben ze hun parachutes niet ingezet? 44 00:02:28,120 --> 00:02:30,536 - De ramp met Columbia... - [vrouw] Ze weten wat ze doen. 45 00:02:30,560 --> 00:02:33,960 - Landingsprotocol, fase vier. Parachutes. - ...de vleugel van de shuttle doorboord. 46 00:02:34,040 --> 00:02:37,680 - Ze heeft alles gelezen over ruimtevaart. - ...implosie eiste alle zeven levens... 47 00:02:37,760 --> 00:02:39,040 Deze capsule is geavanceerder. 48 00:02:39,120 --> 00:02:41,456 - Het risico is nog steeds hoog. - Daar zijn ze nog steeds een beetje high voor. 49 00:02:41,480 --> 00:02:42,656 - Het worstcasescenario... - Nee. 50 00:02:42,680 --> 00:02:45,720 ...de overlevingskansen van astronauten bij een calamiteit aan boord 51 00:02:45,800 --> 00:02:47,800 - zijn ongeveer één op de 7.000. - Hoi. 52 00:02:47,880 --> 00:02:50,880 - Maak je geen zorgen. Het komt goed. - ...talrijke veiligheidsprocedures 53 00:02:50,960 --> 00:02:53,160 - ontwikkeld voor deze ruimtevlucht... - Je hand is nat. 54 00:02:53,200 --> 00:02:55,000 Elke astronaut heeft ontvangen uitgebreide opleiding 55 00:02:55,080 --> 00:02:57,400 op speciale raketten die zijn ontworpen om... 56 00:02:57,480 --> 00:02:59,480 - [alarm schettert] - [man] Paula! De parachutes! 57 00:03:02,760 --> 00:03:04,760 [hijgend] De parachutes! Paula! 58 00:03:06,240 --> 00:03:07,240 Druk op de knop! 59 00:03:07,760 --> 00:03:09,680 Hoi! Paula! Hoi! 60 00:03:11,520 --> 00:03:12,520 Hoi! 61 00:03:13,040 --> 00:03:14,560 [dringend piepen] 62 00:03:14,640 --> 00:03:16,160 [kreunt] 63 00:03:16,760 --> 00:03:18,000 Paula, alsjeblieft! 64 00:03:18,800 --> 00:03:19,680 Shit! 65 00:03:19,760 --> 00:03:20,960 [ratelende geluiden] 66 00:03:23,000 --> 00:03:26,040 Dit is vreemd. De parachutes zouden nu open moeten gaan. 67 00:03:26,760 --> 00:03:29,520 Hun hoogte wordt... een beetje laag... 68 00:03:29,600 --> 00:03:33,560 Ik kijk nu naar mijn scherm, en, Nou, als de cijfers kloppen, dan... 69 00:03:33,640 --> 00:03:35,280 [schreeuwt] Paula! 70 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Hé, druk op de verdomde knop! 71 00:03:37,320 --> 00:03:38,360 [piepen] 72 00:03:38,440 --> 00:03:39,720 [alarmen schetteren] 73 00:03:39,800 --> 00:03:41,440 - [beverig ademhalen] - Paula! 74 00:03:47,720 --> 00:03:49,040 [juichen] 75 00:03:51,320 --> 00:03:53,320 [zucht van verlichting] 76 00:03:54,520 --> 00:03:56,000 [radiogepraat tijdens uitzending] 77 00:03:57,640 --> 00:04:00,080 - Touchdown. De Adelaar is geland. - [juichen] 78 00:04:00,600 --> 00:04:03,320 Ze is terug! Ze is terug! Ze is terug! 79 00:04:03,400 --> 00:04:04,720 [lachend] 80 00:04:04,800 --> 00:04:07,360 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. - [Sven] O! We hebben het gedaan. 81 00:04:07,440 --> 00:04:09,760 - Het was niet gemakkelijk voor Team Aarde! - Nee, dat was het niet! 82 00:04:09,840 --> 00:04:11,960 Team Earth had het zeker veel moeilijker. 83 00:04:13,360 --> 00:04:15,240 [vreedzame muziek speelt] 84 00:04:18,880 --> 00:04:22,160 {\an8}ATACAMA WOESTIJN, CHILI 85 00:04:29,240 --> 00:04:31,280 [man] Controleer de temperatuur van de capsule. 86 00:04:31,360 --> 00:04:32,800 Als je klaar bent, stuur dan de monteurs. 87 00:04:35,840 --> 00:04:36,840 Alles duidelijk. Ga verder. 88 00:04:44,120 --> 00:04:45,880 - Welkom terug. - [huiverend] 89 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 [omroep] En hier is ze, Benisha Mudhi! 90 00:05:06,680 --> 00:05:09,880 De Indiase miljardair die dit hele avontuur mogelijk heeft gemaakt. 91 00:05:09,960 --> 00:05:13,120 [Charlie] Mudhi hielp Miljoenen mensen ontsnappen aan de armoede. 92 00:05:13,200 --> 00:05:16,040 - Ze begint je een beetje te lenen. - Van Paula Groth en Mudhi wordt gezegd... 93 00:05:16,120 --> 00:05:20,440 Daar koop je een kampeerkachel mee, die je dan een tijdje aan mensen verhuurt. 94 00:05:20,520 --> 00:05:24,720 Dan koop je een mobiele telefoon, die u ook kunt verhuren. Dan een koe. 95 00:05:24,800 --> 00:05:27,280 - Zoals 'Hans in Geluk'. - Hoe weet je dat allemaal? 96 00:05:27,360 --> 00:05:29,320 Ik wil net als zij zijn. 97 00:05:29,840 --> 00:05:31,520 [vrouw] Weet je waarom het zo goed werkte? 98 00:05:31,600 --> 00:05:34,200 - Omdat ze alleen geld leende aan vrouwen. - [man] Waarom is dat? 99 00:05:34,280 --> 00:05:36,440 Omdat de mannen dat wel zouden doen drink het gewoon allemaal weg. 100 00:05:36,520 --> 00:05:38,040 [gelach] 101 00:05:39,680 --> 00:05:41,320 - [zucht] - Goed voelen? 102 00:05:42,880 --> 00:05:45,720 [grinnikt] Eh, dat zou duren hardere medicijnen dan dit. 103 00:05:45,800 --> 00:05:48,280 Nou ja, we kunnen altijd overvallen Else's geheime wietvoorraad. 104 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 Nee, reken mij af. 105 00:05:50,000 --> 00:05:52,360 [grunts] Ik heb genoeg meegemaakt vandaag al. 106 00:05:53,680 --> 00:05:55,920 Bovendien heb ik een kleine agent in huis. 107 00:05:56,000 --> 00:05:58,920 Het kost miljoenen om nieuwe mensen op te leiden astronauten op de nieuwe systemen van vandaag. 108 00:05:59,680 --> 00:06:03,040 Als we dat gaan doen een robuust ruimteprogramma voor de toekomst, 109 00:06:03,120 --> 00:06:05,920 Mens, even, Ik dacht dat het zijwaarts ging. 110 00:06:06,000 --> 00:06:07,560 Dat had ik kunnen zweren... 111 00:06:07,640 --> 00:06:09,896 ...evenals hernieuwde toezeggingen van overheden en NGO's... 112 00:06:09,920 --> 00:06:11,200 AH laat maar. 113 00:06:11,280 --> 00:06:14,440 - Nee wat? - Ah... je weet hoe ik kom. Zorgwekkend. 114 00:06:14,520 --> 00:06:17,320 - ...recente nationale subsidies... - De wet van Murphy, weet je wel? Ik weet het niet. 115 00:06:17,400 --> 00:06:19,800 ...op zoek zijn naar particuliere investeringen... 116 00:06:19,880 --> 00:06:21,320 - Oh! - Heeft iemand je gebeld? 117 00:06:21,400 --> 00:06:23,240 - Ja jij. - ...onze vliegtuigen... 118 00:06:23,320 --> 00:06:26,360 - ...en het bijwerken van cyberbeveiligingsnormen... - Drie keer. 119 00:06:26,440 --> 00:06:27,480 [lacht] 120 00:06:27,560 --> 00:06:30,280 Hoe kan iemand je bereiken over dat artefact? 121 00:06:31,920 --> 00:06:35,840 [man] Nou, we hebben allemaal zoveel vragen, Eh, maar eerst: hoe voel je je? 122 00:06:35,920 --> 00:06:38,000 - [Sven] Nou? - [astronaut] Ik denk... 123 00:06:38,080 --> 00:06:40,160 - Wat ik probeer te zeggen... - Ben je blij? 124 00:06:41,000 --> 00:06:42,320 - Mm. - Mm. 125 00:06:42,400 --> 00:06:45,480 Nog één nachtje, en dan... dan hebben we haar weer terug. 126 00:06:45,560 --> 00:06:46,880 - Ja. - Mm. 127 00:06:47,400 --> 00:06:51,000 Wat voor verhalen denk jij Moet ze het ons vertellen als ze hier aankomt? 128 00:06:51,640 --> 00:06:53,160 [Charlie] Rare dingen... 129 00:06:53,240 --> 00:06:55,240 [mysterieuze muziek speelt] 130 00:07:00,240 --> 00:07:01,920 Mama kijkt raar... 131 00:07:14,440 --> 00:07:18,960 VERDWENEN 132 00:07:19,040 --> 00:07:21,040 [telefoon gaat over] 133 00:07:27,760 --> 00:07:29,360 [kreunt] 134 00:07:31,160 --> 00:07:33,040 - Hoi! - [Paula] Hallo. 135 00:07:33,720 --> 00:07:36,160 We hebben zoveel gepraat, mijn batterij is bijna leeg. 136 00:07:36,680 --> 00:07:39,440 We gaan je eindelijk een nieuwe bezorgen. Probeer je niet te verzetten. 137 00:07:39,520 --> 00:07:41,800 Ik wil geen datajunkie zijn. Dat weet je. 138 00:07:41,880 --> 00:07:44,320 - Ik ben te ouderwets. - Of paranoïde. 139 00:07:44,400 --> 00:07:46,880 - [man 1] Gracias. - [Sven] Ja, en terecht. 140 00:07:47,600 --> 00:07:49,120 [man 2] Ik ben weg. 141 00:07:49,840 --> 00:07:51,240 Ik wilde je alleen spreken. 142 00:07:51,320 --> 00:07:53,440 Er waren dingen Ik kon het je niet eerder zeggen. 143 00:07:54,200 --> 00:07:55,320 In het bijzijn van Charlie? 144 00:07:57,880 --> 00:07:59,280 Eh... dat klopt. 145 00:08:01,040 --> 00:08:02,560 [grinnikt] Oké... 146 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 Mm... Wat kon je mij dan niet vertellen? 147 00:08:09,560 --> 00:08:12,680 Ik wilde je vertellen... dat wij hebben nog veel in te halen. 148 00:08:12,760 --> 00:08:15,320 Mm-hmm. Mm-hmm. Ja, zoals wat? 149 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 [zucht] 150 00:08:17,000 --> 00:08:18,800 Ik wil een echte kus. 151 00:08:19,320 --> 00:08:21,040 - Ik wil een echte knuffel. - [zucht] 152 00:08:21,840 --> 00:08:22,840 Een knuffel met zwaartekracht? 153 00:08:23,480 --> 00:08:24,960 - Knuffel met zwaartekracht. - [grinnikt] 154 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 [piepen] 155 00:08:28,200 --> 00:08:30,960 O, shit. Wacht even. [zucht] 156 00:08:31,040 --> 00:08:33,760 Wacht, ik moet de oplader pakken. 157 00:08:34,920 --> 00:08:37,720 Sven... Er is iets geks gebeurd. 158 00:08:37,800 --> 00:08:39,960 Wat? Wat is er gebeurd dat zo gek was? 159 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 - Ik... - [knetterend] 160 00:08:45,880 --> 00:08:46,760 Paula? 161 00:08:46,840 --> 00:08:48,840 [statisch geknetter] 162 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 Paula? 163 00:08:54,520 --> 00:08:58,200 Niets. Ik... Ik wilde het je gewoon vertellen dat ik naar je luisterde. 164 00:08:58,800 --> 00:08:59,800 Over wat? 165 00:09:00,240 --> 00:09:01,360 Vos en Haas. 166 00:09:02,400 --> 00:09:05,160 - De volgende keer win ik. - Hè? 167 00:09:05,240 --> 00:09:08,400 [zucht] Ik heb van de beste geleerd. Ik heb van je geleerd. 168 00:09:08,920 --> 00:09:11,120 Eh, wat... wat... Wat moet dat betekenen? 169 00:09:13,000 --> 00:09:15,400 Niets. Ga je gang en laad je telefoon op. 170 00:09:15,920 --> 00:09:18,080 Hou vol. Ik sluit hem aan. Een momentje. 171 00:09:19,400 --> 00:09:20,800 [gekletter] 172 00:09:20,880 --> 00:09:22,440 Ik zie je aan de andere kant. 173 00:09:22,520 --> 00:09:24,240 [zucht] Oh man. 174 00:09:25,440 --> 00:09:26,440 Oké. 175 00:09:28,520 --> 00:09:30,520 - Ik kan niet wachten. - Tot dan. 176 00:09:34,480 --> 00:09:35,320 [telefoon piept] 177 00:09:35,400 --> 00:09:37,160 [wind fluiten] 178 00:09:43,680 --> 00:09:44,880 Wachten! Mijn boek! 179 00:09:45,680 --> 00:09:46,960 Rechts. Hou vol. 180 00:09:48,400 --> 00:09:50,000 [Charlie] Je bent vergeten af ​​te sluiten. 181 00:09:52,520 --> 00:09:54,000 [Sven] Ah, shit. Een seconde. 182 00:09:59,160 --> 00:10:00,160 [toetsen rinkelen] 183 00:10:05,480 --> 00:10:06,800 [vogellied] 184 00:10:07,880 --> 00:10:09,960 [vliegtuig vliegt laag] 185 00:10:11,040 --> 00:10:12,600 [vrouw op PA] Let op, alstublieft. 186 00:10:12,680 --> 00:10:15,160 Rook alstublieft niet in het terminalgebouw. 187 00:10:15,240 --> 00:10:17,040 Roken is alleen toegestaan... 188 00:10:17,120 --> 00:10:19,040 - Alles goed met je? Te luid? - Ja. 189 00:10:19,120 --> 00:10:20,680 - Bedankt. - [fluistert] Hier. 190 00:10:20,760 --> 00:10:23,240 - Nogmaals aandacht, alstublieft. - Ik zal het afwijzen. 191 00:10:23,320 --> 00:10:25,640 Rook alstublieft niet in het terminalgebouw. 192 00:10:25,720 --> 00:10:26,560 Beter? 193 00:10:26,640 --> 00:10:29,640 Roken is alleen toegestaan in rookruimtes. 194 00:10:29,720 --> 00:10:30,800 Bedankt. 195 00:10:35,320 --> 00:10:36,800 - Sven! - Hoi. 196 00:10:38,200 --> 00:10:39,240 Hé, Charlie! 197 00:10:39,320 --> 00:10:42,560 - Wie is dat? - Ik heb je aan hem voorgesteld tijdens de lancering. 198 00:10:44,200 --> 00:10:47,880 - Herinneren? Ik ben Rainer van Space Center. - Hij is mama's baas, Charlie. 199 00:10:47,960 --> 00:10:50,200 Laten we zeggen instructeur. De baas is ver weg, 200 00:10:50,280 --> 00:10:52,280 Maar ik wed dat je haar op televisie hebt gezien. 201 00:10:52,360 --> 00:10:55,040 Rainer maakt van wetenschappers astronauten. 202 00:10:55,120 --> 00:10:56,560 - Hij doet? - [Rainer] Ja. 203 00:10:56,640 --> 00:10:59,480 - Betekent dit dat je in de ruimte bent geweest? - Ongeveer 100 jaar geleden. 204 00:10:59,560 --> 00:11:02,520 - [hijgt naar adem] Echt waar? En... - Kijk uit. Er is geen houden meer aan haar. 205 00:11:02,600 --> 00:11:06,120 We bespreken het onder het genot van een cola of zoiets Kinderen mogen tegenwoordig drinken. 206 00:11:06,200 --> 00:11:07,920 - Oké? - Mm-hmm. 207 00:11:09,360 --> 00:11:11,840 Ze wachten op mij. Ik moet met de pers omgaan. 208 00:11:11,920 --> 00:11:13,560 - Denk aan je belofte! - [Sven] Charlie. 209 00:11:13,640 --> 00:11:14,760 Natuurlijk! 210 00:11:14,840 --> 00:11:17,040 [Sven] Kijk! Mira en de jongens wachten voor Hadi! 211 00:11:17,120 --> 00:11:18,120 [Charlie] Malik! 212 00:11:18,600 --> 00:11:19,960 - Hoi! - [Sven] Hé. 213 00:11:20,040 --> 00:11:21,080 Hé, jullie twee! 214 00:11:22,000 --> 00:11:23,960 Hallo. Je komt er dichtbij, hè? 215 00:11:24,040 --> 00:11:25,680 Papa is nooit op tijd. 216 00:11:25,760 --> 00:11:29,200 - Hoe lang ben je hier al? - De jongens maakten me rond 05.00 uur wakker. 217 00:11:29,280 --> 00:11:31,776 - Ze wilden niet eens ontbijten. - Charlie kon geen hap eten. 218 00:11:31,800 --> 00:11:34,000 [Mira] Ze zullen beide ouders hebben binnenkort weer. 219 00:11:34,080 --> 00:11:35,440 - [Malik] Mama? - [Mira] Ja? 220 00:11:35,520 --> 00:11:36,680 Wat betekent "uitgesteld"? 221 00:11:37,400 --> 00:11:40,360 - Wat betekent wat? - [Malik] "Vertraagd." Er staat 'vertraagd'. 222 00:11:43,200 --> 00:11:45,040 Oh. Neuken. 223 00:11:46,880 --> 00:11:48,880 - Het lijkt erop dat we wat tijd te doden hebben. - Ja. 224 00:11:49,560 --> 00:11:51,080 [gespannen muziek speelt] 225 00:11:53,000 --> 00:11:55,120 Dat konden ze tenminste een aankondiging doen. 226 00:11:58,600 --> 00:12:02,520 [man op PA] Passagier Huss, graag melden bij poort twee. 227 00:12:17,160 --> 00:12:19,000 - [Mira] Ken je haar? - [Sven] Nee. 228 00:12:19,600 --> 00:12:21,840 Hoi! Wil je dat ze hierheen komt? 229 00:12:22,440 --> 00:12:23,440 God verhoede het. 230 00:12:28,960 --> 00:12:31,120 [Charlie] Als iemand dat had gedaan gleed uit en drukte op de knop... 231 00:12:31,200 --> 00:12:32,280 {\an8}DE KOUDE OORLOG 232 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 [jongen] Boem, boem, boem! 233 00:12:34,440 --> 00:12:35,360 Allemaal weg! 234 00:12:35,440 --> 00:12:37,600 [Sven] Charlie... leg dat boek alsjeblieft weg. 235 00:12:43,760 --> 00:12:44,840 - En? - Daarna... 236 00:12:44,920 --> 00:12:47,120 - Niets. - Kom op. Genoeg is genoeg. 237 00:12:47,200 --> 00:12:48,920 - [Charlie] Er is niets meer over. - Eh... 238 00:12:49,000 --> 00:12:51,320 - Heeft iemand de badkamer nodig? - [Mira] Moet je plassen? 239 00:12:51,400 --> 00:12:52,640 - Nee. Mm-mm. - Uh-uh. 240 00:12:52,720 --> 00:12:54,176 - [Charlie] Nee. - Kun je op de mijne letten? 241 00:12:54,200 --> 00:12:56,160 - Ja. - [Charlie] Alles weg! 242 00:12:59,240 --> 00:13:01,120 - Het is anderhalf uur geleden. - Ik weet. 243 00:13:01,200 --> 00:13:04,160 - En je hebt geen informatie? - We hebben nog geen bericht gehad, maar... 244 00:13:13,480 --> 00:13:15,480 [vrouw hijgt] 245 00:13:16,760 --> 00:13:17,920 Eh-? 246 00:13:19,040 --> 00:13:20,600 [snikken] Hé, hé, hé, hé! 247 00:13:20,680 --> 00:13:22,320 - Gaat het goed? Wat is er mis? - [hijgend] 248 00:13:22,360 --> 00:13:25,000 - Het is in orde, probeer gewoon te ademen. - [janken] 249 00:13:25,520 --> 00:13:29,040 - Diep inademen. Gewoon ademen, gewoon ademen. - [gejammer] 250 00:13:30,760 --> 00:13:31,960 - [man] Kom op. - Het is in orde. 251 00:13:32,040 --> 00:13:34,280 - Het is oké, het is oké. Ademen. - [gejammer] 252 00:13:35,760 --> 00:13:37,320 - [spreekt Japans] - [man] Kom op! 253 00:13:37,400 --> 00:13:39,680 - Ademen. - [spreekt Japans] 254 00:13:40,480 --> 00:13:42,480 - [spreekt Japans] - [snikken] 255 00:13:44,320 --> 00:13:46,320 [Japans spreken] 256 00:13:49,360 --> 00:13:51,480 [commotie buiten] 257 00:13:53,200 --> 00:13:55,200 [in paniek geschreeuw] 258 00:13:57,560 --> 00:13:58,440 {\an8}POLITIE 259 00:13:58,520 --> 00:14:00,720 - [man] Kom op, rechtdoor. - [snikken] 260 00:14:00,800 --> 00:14:02,800 [dramatische muziek spelen] 261 00:14:08,120 --> 00:14:09,360 Paramedici! 262 00:14:10,360 --> 00:14:12,240 [onduidelijke aankondigingen op PA] 263 00:14:13,560 --> 00:14:17,120 [man] Eerst rijg je ons aan het lijntje, Haal je dan de vlucht van het scherm? 264 00:14:17,200 --> 00:14:18,760 En dat is dat? 265 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 [Sven] Charlie! Charlie? 266 00:14:22,640 --> 00:14:23,680 Charlie! 267 00:14:23,760 --> 00:14:26,560 Eh, ik ben op zoek naar mijn dochter. Een dame met drie... 268 00:14:27,840 --> 00:14:29,200 - Charlie! - Wacht wacht! 269 00:14:29,280 --> 00:14:30,680 - Hoi! - Hier, neem gewoon het briefje. 270 00:14:30,760 --> 00:14:31,856 - Maak de trap leeg. - Pak aan! 271 00:14:31,880 --> 00:14:32,880 - Ga weg! - Zorg ervoor dat... 272 00:14:32,920 --> 00:14:35,240 - Pak aan! - Stop! Stop! Je mag daar niet naar binnen! 273 00:14:35,840 --> 00:14:37,240 - Hoi... - [Mira] Sven! Sven! 274 00:14:37,320 --> 00:14:39,400 - [agent] Hé, dat kun je niet doen! - [Sven] Charlie! 275 00:14:39,480 --> 00:14:42,480 Je moet... Hé, je moet hebben een soort identificatie. 276 00:14:42,560 --> 00:14:43,720 - Gaat het? - Ik ben ok. 277 00:14:43,800 --> 00:14:44,800 Sven? 278 00:14:45,240 --> 00:14:47,280 Ze zeggen dat het vliegtuig weg is. 279 00:14:47,920 --> 00:14:50,960 - Weg? Wat betekent dat? - Ze weten niet waar het vliegtuig is. 280 00:14:51,040 --> 00:14:56,560 Dit is een noodbericht voor Vlucht AE 7606 vanuit Santiago de Chili. 281 00:14:56,640 --> 00:15:01,840 Neem de bus in de vertrekhal, Sectie A, Zone Eén. 282 00:15:01,920 --> 00:15:03,120 Blijf kalm. 283 00:15:03,200 --> 00:15:05,880 - Volg de instructies van ons personeel. - Ja. 284 00:15:06,520 --> 00:15:08,400 Ja. Ik kom. 285 00:15:08,480 --> 00:15:11,360 - Dit is een noodbericht... - Kom op schat. 286 00:15:11,440 --> 00:15:13,880 [man] Deze kant op, deze kant op, kom op. 287 00:15:14,480 --> 00:15:15,720 [Mira] Daar. 288 00:15:15,800 --> 00:15:17,800 [klaaglijke muziek speelt] 289 00:15:26,680 --> 00:15:28,680 [gedempte geluiden] 290 00:15:45,640 --> 00:15:49,360 [gedempt]...namens de heer Wachtmeyer, dus neem alsjeblieft alles mee wat je nodig hebt. 291 00:15:49,440 --> 00:15:51,440 [knetterend] 292 00:15:52,320 --> 00:15:53,600 Wat zeiden ze? 293 00:15:53,680 --> 00:15:55,360 Eh... zij... 294 00:15:55,920 --> 00:15:57,040 Ze zijn op zoek. 295 00:15:57,920 --> 00:15:59,720 Hoi. Kom hier. 296 00:16:01,240 --> 00:16:03,160 Ze namen een raket de ruimte in. 297 00:16:03,240 --> 00:16:06,440 Ze zullen niet zomaar verdwijnen in een dom klein vliegtuigje. Echt niet. 298 00:16:07,120 --> 00:16:08,880 Maar... waar zijn ze dan? 299 00:16:08,960 --> 00:16:11,120 Charlie, ze moeten ergens zijn. 300 00:16:11,200 --> 00:16:13,480 Ze werden niet zomaar opgeslokt. Het is waarschijnlijk... 301 00:16:13,560 --> 00:16:16,840 - Hé, misschien is het een kapotte transponder. - Wat is een transponder? 302 00:16:16,920 --> 00:16:21,080 [Sven zucht] Het vliegtuig vertrekt een signaal dat mensen kunnen krijgen. 303 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 - Vind je onze radio leuk? - Ja. 304 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 En soms verliest hij de ontvangst. 305 00:16:24,720 --> 00:16:27,040 [vrouw] Voel je vrij gebruik maken van hotelfaciliteiten... 306 00:16:27,120 --> 00:16:28,480 [Charlie] Oké... 307 00:16:28,560 --> 00:16:29,976 [vrouw]...kom naar ons als je nodig hebt... 308 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Hoi. 309 00:16:31,080 --> 00:16:33,360 [vrouw] Ons personeel staat 24 uur per dag stand-by... 310 00:16:33,440 --> 00:16:34,840 Wat zou mama nu zeggen? 311 00:16:35,600 --> 00:16:38,520 [vrouw] Wij voorzien graag maaltijden, tussendoortjes en... 312 00:16:38,600 --> 00:16:42,320 Uiteindelijk komt het allemaal goed, anders is het niet het einde. 313 00:16:42,400 --> 00:16:44,840 - Zie je? Precies. - [vrouw]...allergieën, kom eens langs... 314 00:16:44,920 --> 00:16:46,080 [Charlie] Maar jij niet. 315 00:16:47,120 --> 00:16:48,160 Wat? 316 00:16:48,680 --> 00:16:50,120 Dat zou je nooit zeggen. 317 00:16:50,200 --> 00:16:54,280 [vrouw] We openen de conferentie ruimte waar eten en drinken wordt verstrekt. 318 00:16:54,360 --> 00:16:57,120 We delen ook sleutelkaarten uit voor uw kamers. 319 00:16:57,720 --> 00:17:01,240 In de tussentijd, als u nog vragen heeft... 320 00:17:01,320 --> 00:17:02,600 [liftbel rinkelt] 321 00:17:02,680 --> 00:17:04,240 [vrouw huilt] 322 00:17:30,400 --> 00:17:32,440 [Sven zucht] Charlie, uh... 323 00:17:33,080 --> 00:17:35,160 Wacht even. Ik ben zo terug. 324 00:17:35,880 --> 00:17:36,920 [deur gaat open] 325 00:17:38,400 --> 00:17:39,520 [deur gaat dicht] 326 00:17:41,200 --> 00:17:42,200 [klikken vergrendelen] 327 00:17:43,280 --> 00:17:45,280 [emotionele muziek spelen] 328 00:17:52,680 --> 00:17:54,680 [stromend water] 329 00:18:14,960 --> 00:18:16,440 [kloppen op de deur] 330 00:18:16,520 --> 00:18:18,040 - [Charlie] Papa? - [zucht] 331 00:18:18,120 --> 00:18:20,520 - [beverig] Ja! - Alles goed? 332 00:18:21,920 --> 00:18:23,920 Ja, Char... Charlie, ga meteen weg. 333 00:18:36,640 --> 00:18:38,840 [Sven] Het was tijdens de Koude Oorlog. 334 00:18:38,920 --> 00:18:40,000 {\an8}VOYAGER RUIMTESONDE 335 00:18:40,080 --> 00:18:42,320 {\an8}Probeer je voor te stellen, het hele menselijke ras was in conflict. 336 00:18:43,000 --> 00:18:45,400 Er waren twee kampen. 337 00:18:46,800 --> 00:18:50,720 Alleen vrienden en vijanden. De VS... en de Russen. 338 00:18:51,560 --> 00:18:52,840 En vandaag? 339 00:18:53,520 --> 00:18:54,720 Hm? Eh... 340 00:18:56,720 --> 00:18:58,960 Eh, vandaag... is het ingewikkeld, Charlie. 341 00:18:59,040 --> 00:19:01,840 Tegenwoordig weet je het niet echt welke is welke. 342 00:19:01,920 --> 00:19:04,320 Uh... Vrienden kunnen vijanden zijn, en, uh... 343 00:19:05,320 --> 00:19:07,800 de vijand heeft soms gelijk, het maakt je gek. 344 00:19:07,880 --> 00:19:10,440 - Maar ik... Ik wil je niet bang maken. - Ik ben niet bang. 345 00:19:10,520 --> 00:19:13,360 [Sven] Hoe dan ook, toen, juist tijdens de Koude Oorlog, 346 00:19:13,440 --> 00:19:15,160 ze reikten naar de sterren. 347 00:19:15,240 --> 00:19:18,120 Mensen wilden het weten als er iemand was, 348 00:19:18,200 --> 00:19:21,360 dus ze stuurden een bericht van de hele mensheid. 349 00:19:21,440 --> 00:19:22,720 Compleet met een... 350 00:19:23,880 --> 00:19:25,560 kaart waarop u kunt zien hoe u ons kunt bereiken, 351 00:19:25,640 --> 00:19:28,960 en foto's van bomen, en mensen, en geluiden in... 352 00:19:29,040 --> 00:19:30,480 in elke taal ter wereld. 353 00:19:30,560 --> 00:19:32,720 - Zelfs in het Russisch? - Ja. 354 00:19:33,720 --> 00:19:36,360 Ja, ook al Rusland was toen de vijand. 355 00:19:37,920 --> 00:19:42,680 En deze ruimtesonde vloog ongelooflijk ver weg in het universum. 356 00:19:42,760 --> 00:19:45,400 Ver voorbij de rand van ons zonnestelsel. 357 00:19:45,480 --> 00:19:48,360 [Charlie] En denk je Is er daarbuiten iemand? 358 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 [Sven] Nou, als de ruimte oneindig groot is, dan is de kans ook groot... 359 00:19:51,600 --> 00:19:53,816 [Charlie] Oneindig groot... - [Sven]...er is iemand. 360 00:19:53,840 --> 00:19:56,240 - Het is maar wiskunde. - [Charlie] Nu klink je als mama. 361 00:19:56,320 --> 00:19:59,216 [Sven] Maar er is een oneindig klein kans dat iemand de boodschap begrijpt. 362 00:19:59,240 --> 00:20:01,040 [Charlie] Nu klink je zoals jij. 363 00:20:03,520 --> 00:20:05,160 [zucht] 364 00:20:06,120 --> 00:20:08,400 Waarom vindt mama het hier op aarde niet leuk? 365 00:20:09,320 --> 00:20:11,800 Eh, waarom doe je... Waarom zeg je dat? 366 00:20:11,880 --> 00:20:15,000 - Natuurlijk vindt ze het leuk. - Moeder wil altijd dat alles anders is. 367 00:20:17,880 --> 00:20:19,400 [witte ruis sissend] 368 00:20:26,960 --> 00:20:28,560 [kloppen op de deur] 369 00:20:32,880 --> 00:20:34,880 [vrouw huilt] 370 00:20:36,440 --> 00:20:37,680 Is er al nieuws? 371 00:20:41,000 --> 00:20:43,520 Er zijn... beneden kapelaans. 372 00:20:45,560 --> 00:20:47,120 - In de lobby. - Oké. 373 00:20:48,560 --> 00:20:52,160 We zijn hier om deze te distribueren, uh, T-shirts voor iedereen. 374 00:20:52,240 --> 00:20:53,240 Hm. 375 00:20:54,520 --> 00:20:57,200 - En tandenborstelsets. - Bedankt. 376 00:20:59,840 --> 00:21:00,920 En drink veel. 377 00:21:02,760 --> 00:21:03,800 Eh, bedankt. 378 00:21:07,680 --> 00:21:08,680 Hier ben je. 379 00:21:10,720 --> 00:21:11,720 Bedankt. 380 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Eh... 381 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 - [Sven] Weet je wat mijn theorie is? - Laat je theorieën maar komen! 382 00:21:33,920 --> 00:21:38,280 Soms kan het je echt helpen in dit spel... om je IQ een beetje te verlagen. 383 00:21:38,800 --> 00:21:40,920 - Dan mag Hadi niet roken. - [Sven lacht] 384 00:21:41,000 --> 00:21:43,920 Hoi! Ik heb twee PhD's, het komt wel goed. 385 00:21:44,000 --> 00:21:44,880 - Oké! - [Paula] Hier. 386 00:21:44,960 --> 00:21:47,280 Ze is zo slim dat ze bijna gehandicapt is. 387 00:21:49,040 --> 00:21:52,120 Natuurlijk zijn er dingen je bent er niet zo goed in. 388 00:21:52,200 --> 00:21:53,640 - Mm, zoals wat? - Eh... 389 00:21:54,960 --> 00:21:57,680 - Nou, dingen als, eh... - Nee. 390 00:22:00,240 --> 00:22:02,720 - Vos en Haas. - Kom terug naar de tafel en blijf spelen. 391 00:22:02,800 --> 00:22:03,840 Mijn vrouw, 392 00:22:04,560 --> 00:22:07,080 IQ van waarschijnlijk 1.286, 393 00:22:07,600 --> 00:22:10,360 heeft haar dochter nog nooit geslagen bij Vos en Haas. 394 00:22:10,440 --> 00:22:12,200 - [grinnikt] - Omdat ze haar laat winnen. 395 00:22:12,280 --> 00:22:14,240 - Uh-uh. - Ik weet dat het voor een man moeilijk voor te stellen is. 396 00:22:14,320 --> 00:22:17,760 Nee! Nee nee. Ze kan het zich gewoon niet voorstellen haar dochter bedriegt haar. 397 00:22:17,840 --> 00:22:20,160 Zelfs dat is het hele punt van het spel. 398 00:22:21,120 --> 00:22:23,240 Het is niet zozeer dat ik het me niet kan voorstellen. 399 00:22:27,120 --> 00:22:28,480 Het is dat ik dat niet wil. 400 00:22:28,560 --> 00:22:31,280 [vliegtuigen zoemen] 401 00:22:39,280 --> 00:22:41,040 [stabiele ademhaling] 402 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 - [lichter klikken] - [geruis van stemmen] 403 00:22:44,960 --> 00:22:46,360 [Sven zucht] 404 00:22:52,520 --> 00:22:53,520 Wil er een? 405 00:22:55,120 --> 00:22:56,120 Eh... 406 00:22:56,480 --> 00:22:58,640 Nee, uh... Ik ben gestopt. 407 00:22:59,160 --> 00:23:01,160 Ik heb veel dingen opgegeven in mijn leven. 408 00:23:02,440 --> 00:23:04,800 Ik heb er vandaag twee weer opgehaald. [lacht] 409 00:23:04,880 --> 00:23:06,000 Hé. 410 00:23:06,920 --> 00:23:08,200 Nou, als het niet vandaag is... 411 00:23:08,280 --> 00:23:10,360 - [sirenes loeien] - Zo niet vandaag. 412 00:23:12,720 --> 00:23:14,720 Minibar. De overheid betaalt, dus... 413 00:23:19,640 --> 00:23:20,920 [sirenes vervagen] 414 00:23:21,840 --> 00:23:25,320 Ik blijf maar denken... misschien zij ergens een noodlanding gemaakt. 415 00:23:25,400 --> 00:23:26,440 Geen receptie... 416 00:23:27,480 --> 00:23:28,840 - Zelfs geskyjackt. - Hm. 417 00:23:29,440 --> 00:23:31,560 Iets, weet je? Wat dan ook, gewoon niet... 418 00:23:34,080 --> 00:23:36,600 Hoe dan ook. Wat zijn de kansen? 419 00:23:39,120 --> 00:23:40,720 Dat kon mijn vrouw mij vertellen. 420 00:23:41,960 --> 00:23:43,040 - Ja? - Mm-hmm. 421 00:23:43,120 --> 00:23:45,120 Ze zou zoiets zeggen als... 422 00:23:46,040 --> 00:23:48,160 Eh, "Eén op de 50 miljoen. Helemaal niet slecht." 423 00:23:48,240 --> 00:23:49,560 [lacht] 424 00:23:50,600 --> 00:23:52,400 Shit! Ik had niet naar haar moeten luisteren! 425 00:23:52,480 --> 00:23:54,160 - Ik wist het! Ik wist het! - [trapleuning schoppen] 426 00:23:54,240 --> 00:23:55,280 - Hoi... - [metalen ringen] 427 00:23:55,360 --> 00:23:57,320 - [gekletter] - [sombere muziek speelt] 428 00:23:57,400 --> 00:23:58,800 Wat wist jij? 429 00:23:59,600 --> 00:24:01,120 Niets, het maakt niet uit. 430 00:24:01,640 --> 00:24:02,880 Sorry. Laat maar zitten. 431 00:24:04,800 --> 00:24:07,560 Ik ga weer naar binnen. 432 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 [stromend water] 433 00:24:33,240 --> 00:24:34,760 Hebben ze geen Nutella? 434 00:24:35,760 --> 00:24:37,760 [telefoon gaat over] 435 00:24:43,480 --> 00:24:45,320 - [hijgt] Alex? - [mompelen] 436 00:24:47,240 --> 00:24:49,080 - Alex? Oh God! - [allemaal hijgend] 437 00:24:50,080 --> 00:24:51,440 [snikt] Waar ben je? 438 00:24:52,800 --> 00:24:54,800 [snikken] In, in, in... 439 00:24:54,880 --> 00:24:55,880 In Parijs? 440 00:24:56,360 --> 00:24:57,360 [hijgt] 441 00:24:57,800 --> 00:25:00,760 Hij zat niet in het vliegtuig. Hij... hij heeft de vlucht gemist. 442 00:25:01,440 --> 00:25:02,760 [huilen] 443 00:25:04,000 --> 00:25:05,440 Oh God! 444 00:25:06,000 --> 00:25:07,800 [vrouw] Goedemorgen allemaal. 445 00:25:08,400 --> 00:25:11,000 Kom alstublieft met mij mee naar de vergaderruimte. 446 00:25:11,080 --> 00:25:12,440 We hebben nieuws. 447 00:25:21,080 --> 00:25:24,280 Voor deze ene keer mag je kijken wat je maar wilt, hè? 448 00:25:24,360 --> 00:25:25,760 [Charlie] Maar ik wil mee. 449 00:25:25,840 --> 00:25:29,040 - Je kunt niet komen, het is alleen voor volwassenen. - Ik wil hier niet blijven. 450 00:25:29,120 --> 00:25:31,760 - Ik wil weten wat er aan de hand is. - Ga zitten, oké? 451 00:25:33,800 --> 00:25:35,280 [zucht] Oké. 452 00:25:36,520 --> 00:25:37,640 Luisteren. Eh... 453 00:25:38,240 --> 00:25:40,840 Wij gingen maken een video voor mama, weet je nog? 454 00:25:40,920 --> 00:25:43,800 Want als ze terugkomt, met beelden van de hele reis. 455 00:25:43,880 --> 00:25:46,520 Wat dacht je ervan als je begint met kiezen Wat clips om haar te laten zien? 456 00:25:48,640 --> 00:25:49,640 Hm? 457 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 [zucht] 458 00:25:55,840 --> 00:25:58,600 Ik ben zo terug. Oké? Het zal niet lang duren. 459 00:26:00,000 --> 00:26:05,360 [man op video] Vijf, vier, drie, twee, één, nul. 460 00:26:05,880 --> 00:26:08,360 - Lancering! We hebben een lancering! - [applaus] 461 00:26:10,040 --> 00:26:11,080 Mama! 462 00:26:11,160 --> 00:26:13,280 [gejuich en gelach] 463 00:26:14,720 --> 00:26:18,840 Mama. Vergeet ons niet. 464 00:26:26,840 --> 00:26:30,920 [man] Zoals je al weet, de laatste radiocontact met de luchtverkeersleiding 465 00:26:31,000 --> 00:26:35,480 was gisteren in Newfoundland om 6:51 in de ochtend. 466 00:26:36,080 --> 00:26:39,600 Op dat moment zou het vliegtuig dat doen vlogen over de Atlantische Oceaan, 467 00:26:39,680 --> 00:26:43,200 ongeveer 1.000 kilometer van de Ierse kust. 468 00:26:43,280 --> 00:26:47,240 Toen het vliegtuig faalde om het geplande contact te maken 469 00:26:47,320 --> 00:26:49,960 met de luchtverkeersleiding in Ierland, 470 00:26:50,040 --> 00:26:53,600 de dienstdoende vluchtoperator geprobeerd contact te maken 471 00:26:53,680 --> 00:26:57,920 op de noodfrequentie om 7.35 uur 472 00:26:58,600 --> 00:26:59,840 Zonder succes. 473 00:26:59,920 --> 00:27:04,520 Om 8.04 uur vertrokken vier zoekvliegtuigen van de Ierse kust, 474 00:27:04,600 --> 00:27:08,520 op weg naar de laatst bekende positie van vlucht 7606. 475 00:27:08,600 --> 00:27:11,200 - [schraapt keel] Het is mijn plicht om... - [vrouw jammert] 476 00:27:11,280 --> 00:27:16,480 ...om je te vertellen dat de zoekteams meldde dat, vandaag rond 18.45 uur, 477 00:27:16,560 --> 00:27:22,360 dat ze wrakstukken hadden gezien in de Atlantische Oceaan, drijvend in het water. 478 00:27:23,840 --> 00:27:27,520 Wij gaan verder onder de veronderstelling er zijn geen overlevenden. 479 00:27:27,600 --> 00:27:31,040 We zullen doorgaan om u op de hoogte te houden zodra we meer te weten komen. 480 00:27:31,120 --> 00:27:33,440 Jij! Dit is allemaal jouw schuld! 481 00:27:33,520 --> 00:27:34,800 [commotie] 482 00:27:36,280 --> 00:27:38,280 [straalmotor brult op video] 483 00:27:43,440 --> 00:27:44,720 [zwak radiogebabbel] 484 00:27:44,800 --> 00:27:46,800 [piepen] 485 00:27:50,560 --> 00:27:52,560 [lucht sissend] 486 00:27:52,640 --> 00:27:56,000 {\an8}DRIE MAANDEN EERDER 487 00:27:56,720 --> 00:27:57,560 [piepen] 488 00:27:57,640 --> 00:27:59,000 [radiogebabbel gaat door] 489 00:28:06,480 --> 00:28:07,480 [man 1] Vangst! 490 00:28:08,160 --> 00:28:09,280 Hé, maak je geen zorgen. 491 00:28:09,360 --> 00:28:11,760 Ik weet hoe het eruit ziet, maar het is maar champagne. 492 00:28:11,840 --> 00:28:15,520 En hier zijn ze dan, onze bijzondere gasten voor de komende drie maanden! 493 00:28:15,600 --> 00:28:18,280 [beïnvloedt Engels accent] Zou je willen gepocheerde eieren bij het ontbijt? 494 00:28:18,360 --> 00:28:21,160 Worsten, Boston gebakken bonen, vers appelsiensap? 495 00:28:21,240 --> 00:28:23,600 Oh wacht, grapje! 496 00:28:23,680 --> 00:28:26,120 Wij hebben er niets van, Omdat we in de ruimte zijn! 497 00:28:26,200 --> 00:28:28,680 En blijf op de hoogte voor onze volgende aflevering van 498 00:28:28,760 --> 00:28:32,600 "Nieuwkomers en hun meeslependheid eerste ervaring met ruimteziekte." 499 00:28:32,680 --> 00:28:34,280 Ja. Aangekomen, ragazzi! 500 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 Ruimteziekte? 501 00:28:38,440 --> 00:28:39,760 Ja, dat heb ik net verzonnen. 502 00:28:39,840 --> 00:28:41,920 - Oh oké. - [man 1] En wat maakt het uit? 503 00:28:42,000 --> 00:28:45,040 Ze willen gewoon het gevoel hebben ze zijn hier bij jou. Opdrinken. 504 00:28:46,080 --> 00:28:47,080 Je hebt ervoor betaald. 505 00:28:47,680 --> 00:28:50,880 Oh ja, nog iets. Het diner is om 20.00 uur in eenheid. 506 00:28:56,320 --> 00:28:58,320 [lachend] 507 00:28:59,080 --> 00:29:01,440 - Oh God. Wachten... - Kijk uit. 508 00:29:01,520 --> 00:29:03,520 Ik voel mij de allereerste mens. [hijgt] 509 00:29:04,040 --> 00:29:05,920 [aangrijpende muziek] 510 00:29:16,040 --> 00:29:17,880 [man op radio] ...nu op 34.5... 511 00:29:21,680 --> 00:29:22,680 Wauw. 512 00:29:25,000 --> 00:29:27,480 Echt duur hotel voor slechts één raam. 513 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 - [Paula] Wat een uitzicht. - [Hadi] Ja. 514 00:29:32,840 --> 00:29:34,400 - Paula! - Ja? 515 00:29:34,480 --> 00:29:35,640 We zijn er eindelijk! 516 00:29:36,240 --> 00:29:37,600 [Paula] We zijn er echt! 517 00:29:58,080 --> 00:29:59,400 [muziek vervaagt] 518 00:30:00,320 --> 00:30:02,320 [TV kletst binnen] 519 00:30:12,240 --> 00:30:13,960 Excuseer me mijnheer. Meneer Groth? 520 00:30:16,360 --> 00:30:20,240 Timme, Federale Politie. Kun je alsjeblieft even met ons meekomen? 521 00:30:20,920 --> 00:30:23,280 [man] Allereerst, onze oprechte condoleances. 522 00:30:23,360 --> 00:30:25,360 Van ons allemaal. Dus... 523 00:30:25,960 --> 00:30:29,160 Oh God. Is er nog iets anders? 524 00:30:30,520 --> 00:30:33,080 - Dat is wat we hier moeten uitzoeken. - Hier? 525 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 Met mij? Nu? 526 00:30:37,960 --> 00:30:39,680 Dit is slechts een standaardprocedure 527 00:30:39,760 --> 00:30:42,280 na een vliegtuigongeluk waarbij de oorzaak onduidelijk is. 528 00:30:42,360 --> 00:30:44,240 Eh... we praten met iedereen. 529 00:30:44,320 --> 00:30:45,760 Hm. Oké. 530 00:30:47,800 --> 00:30:49,360 [Timme] Mag ik ter zake komen? 531 00:30:52,720 --> 00:30:56,000 Natuurlijk praten we niet met iedereen. We praten met je. 532 00:30:56,760 --> 00:30:59,040 Heb je met je vrouw gesproken voordat je vertrok? 533 00:30:59,120 --> 00:31:00,320 Natuurlijk deed ik dat. 534 00:31:01,160 --> 00:31:03,040 [Timme] Leek ze überhaupt vreemd? 535 00:31:05,440 --> 00:31:07,560 Wat... waar bedoel je precies mee? 536 00:31:07,640 --> 00:31:09,480 Wat ik zei. Gedroeg ze zich vreemd? 537 00:31:11,720 --> 00:31:12,760 Meneer Groth? 538 00:31:13,240 --> 00:31:14,760 Nee, niets vreemds. Waarom? 539 00:31:15,280 --> 00:31:18,680 [man] De landingscapsule automatische parachute mislukt. 540 00:31:18,760 --> 00:31:20,640 Het moest handmatig worden ingezet. 541 00:31:21,320 --> 00:31:22,640 Dat was de taak van uw vrouw. 542 00:31:23,880 --> 00:31:25,280 Oh oké. En? 543 00:31:26,400 --> 00:31:27,960 [Timme] Ze heeft het niet gedaan. 544 00:31:28,040 --> 00:31:31,680 Een hele 49 seconden lang. Tot het bijna te laat was. 545 00:31:39,200 --> 00:31:40,200 Oké. 546 00:31:40,720 --> 00:31:42,720 - [man] Meneer Groth... - [Sven] Fuck you. 547 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 [man] Help ons alstublieft. Wij willen het gewoon begrijpen. 548 00:31:45,720 --> 00:31:46,920 "Ik wist het." 549 00:31:47,440 --> 00:31:49,960 ‘Ik had niet naar haar moeten luisteren. Ik wist het. Ik wist het." 550 00:31:50,600 --> 00:31:52,840 Einde citaat. Wat precies? 551 00:31:53,760 --> 00:31:55,080 Wat wist jij? 552 00:31:58,600 --> 00:31:59,600 Oh Allemachtig. 553 00:32:02,360 --> 00:32:03,840 Jullie zijn echt ziek. 554 00:32:04,360 --> 00:32:06,000 [gespannen muziek speelt] 555 00:32:10,200 --> 00:32:11,520 Erg ziek... 556 00:32:14,640 --> 00:32:17,960 Dat hoort bij de baan. Onze beurt. Laten we gaan. 557 00:32:20,320 --> 00:32:21,480 [Charlie] En mama? 558 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 Eh... Ze weten het niet Alles is zeker, Charlie. 559 00:32:24,120 --> 00:32:25,880 Iets om onzeker over te zijn? 560 00:32:27,480 --> 00:32:28,600 Wacht eens even. 561 00:32:29,120 --> 00:32:32,560 Hé, Charlie. We praten thuis in alle rust. Oké? 562 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 Oké. 563 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 �108,00 BETALEN - DUUR: 1D 11H 57' 564 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 {\an8}CREDITCARD BUITEN BESTELLING 565 00:32:48,480 --> 00:32:49,680 Ugh! [spott] 566 00:32:50,760 --> 00:32:52,280 Dit kan niet gebeuren! 567 00:32:53,400 --> 00:32:54,440 Wat is het? 568 00:32:55,800 --> 00:32:56,800 Het is goed. 569 00:32:56,840 --> 00:32:59,320 - Hier, deze is voor ons. - Eh... 570 00:33:00,840 --> 00:33:01,840 Dappere nieuwe wereld. 571 00:33:02,320 --> 00:33:04,760 BETALEN BETALING GEDAAN 572 00:33:05,400 --> 00:33:07,120 Bedankt. I... 573 00:33:07,720 --> 00:33:08,840 We hebben elkaar één keer ontmoet. 574 00:33:10,040 --> 00:33:13,200 Ik ben Nora... Mudhi's assistente. 575 00:33:13,280 --> 00:33:16,400 - O... Juist. Het spijt me... - Mudhi wilde persoonlijk komen. 576 00:33:16,480 --> 00:33:19,440 Maar ze had... De dokters laten haar dat niet toe. 577 00:33:20,360 --> 00:33:23,480 Ze is niet in goede vorm. Ze raakte erg opgewonden. 578 00:33:24,000 --> 00:33:26,080 Ze heeft zelf geen kinderen. 579 00:33:26,160 --> 00:33:27,520 En Paula was dat ook 580 00:33:28,680 --> 00:33:30,000 heel speciaal voor haar. 581 00:33:30,080 --> 00:33:31,080 Ik begrijp. 582 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 Hartelijk dank hiervoor. 583 00:33:35,200 --> 00:33:37,240 Ik had op die vlucht moeten zitten. 584 00:33:37,320 --> 00:33:39,320 [emotionele muziek spelen] 585 00:33:40,960 --> 00:33:43,800 - Ik moest op het laatste moment een nieuwe afspraak maken. - Ik begrijp. 586 00:33:43,880 --> 00:33:45,320 Ik zou nu dood moeten zijn. 587 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 Het is allemaal zo... ik... 588 00:33:48,680 --> 00:33:50,800 Het spijt me. Ik... ik moet echt... 589 00:33:50,880 --> 00:33:53,080 [zucht] Dat wordt verondersteld om je iets te geven. 590 00:34:00,640 --> 00:34:02,320 Dit is voor jou, Carlotta. 591 00:34:02,880 --> 00:34:04,320 [Charlie] Van wie is het? 592 00:34:04,400 --> 00:34:06,720 - Van Mudhi. - [hijgt] Echt waar? 593 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 Het is... maar een kleinigheidje. Een geluksbrenger. 594 00:34:10,120 --> 00:34:14,360 Dat is... Dat is echt heel erg leuk. Heel heel heel leuk. 595 00:34:14,440 --> 00:34:15,976 - [Nora] Als je hulp nodig hebt... - [Sven zucht] 596 00:34:16,000 --> 00:34:17,640 Echte hulp, dus. 597 00:34:17,720 --> 00:34:19,880 Ik bedoel, geld kan niet alles oplossen, maar... 598 00:34:22,320 --> 00:34:24,080 Sommige dingen kunnen we beter doen... 599 00:34:25,280 --> 00:34:26,680 beter dan anderen. 600 00:34:34,880 --> 00:34:37,920 [vrouw op radio] Het laatste nieuws van over de hele wereld op Radio HPM 601 00:34:38,000 --> 00:34:39,080 met Tina Hildemann. 602 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 Nog geen antwoorden in de zoekopdracht voor het missen van vlucht 7606. Sinds de schok... 603 00:34:43,720 --> 00:34:44,960 [zet de radio uit] 604 00:34:57,440 --> 00:34:59,000 Wat zegt het? 605 00:35:01,520 --> 00:35:02,880 Eh... 606 00:35:03,480 --> 00:35:06,880 Er staat, eh... 'Alles komt goed,' Charlie. 607 00:35:07,760 --> 00:35:08,760 Echt? 608 00:35:45,200 --> 00:35:46,200 [toetsen rinkelen] 609 00:36:38,680 --> 00:36:40,680 [intrigerende muziek speelt] 610 00:36:43,600 --> 00:36:45,520 Hallo, mama WELTERUSTEN WELTERUSTEN 611 00:36:49,520 --> 00:36:50,600 JE DEKEN BANGT 612 00:36:50,680 --> 00:36:53,880 [Charlie] Goede nacht, goede nacht. Mijn deken vliegt. Over. 613 00:36:53,960 --> 00:36:56,680 Eh, je deken is op de vlucht? Dat heeft geen zin. 614 00:36:57,480 --> 00:37:00,440 - Het werkt! Het werkt! - Natuurlijk werkt het. 615 00:37:01,040 --> 00:37:02,200 Het is gewoon natuurkunde. 616 00:37:02,280 --> 00:37:05,080 - Dit is geweldig! - Natuurkunde is geweldig. 617 00:37:05,600 --> 00:37:07,720 En je kunt het daar ook ontvangen? 618 00:37:08,360 --> 00:37:11,360 Ja, er is een oude radio daar gebruikt niemand meer. 619 00:37:11,440 --> 00:37:13,200 Kunnen we het gebruiken om elke dag te praten? 620 00:37:13,280 --> 00:37:14,680 We zullen het elke dag doen. 621 00:37:15,240 --> 00:37:16,280 [giechelt] 622 00:37:16,800 --> 00:37:18,240 Ik zal je iets laten zien. 623 00:37:21,680 --> 00:37:24,560 Het ISS draait zestien keer per dag rond de aarde. 624 00:37:25,120 --> 00:37:26,840 En de twaalfde baan is van ons. 625 00:37:28,560 --> 00:37:33,560 [grunts] En als ik vlak boven je sta, Precies, dan zeg ik welterusten. 626 00:37:33,640 --> 00:37:34,800 - Oké? - Mm-hmm. 627 00:37:34,880 --> 00:37:37,880 En als het mooi weer is, misschien kun je het station zelfs zien. 628 00:37:37,960 --> 00:37:38,960 Echt? 629 00:37:39,360 --> 00:37:40,840 Met een verrekijker, ja, zeker. 630 00:37:41,880 --> 00:37:44,920 Wacht, maar... Zal niet de hele wereld praten? 631 00:37:45,000 --> 00:37:46,240 Hoe kun je mij daar horen? 632 00:37:46,320 --> 00:37:48,880 [Paula] Mm... er zijn golven die verschillende lengtes hebben. 633 00:37:48,960 --> 00:37:52,080 - Sommige zijn kort, terwijl andere... - En je kunt ze niet zien? 634 00:37:52,160 --> 00:37:54,160 Je kunt er een paar zien, maar deze niet. 635 00:37:54,240 --> 00:37:57,200 Je kunt elk van deze golven gebruiken om uw woorden naar mij over te brengen. 636 00:37:57,280 --> 00:37:59,640 - Koel! - En er zijn kanalen die dood zijn. 637 00:37:59,720 --> 00:38:01,200 Niemand gebruikt ze meer. 638 00:38:01,880 --> 00:38:03,720 De Russen gebruikten ze vroeger. 639 00:38:03,800 --> 00:38:06,400 - [Charlie] De Russen? - Tijdens de Koude Oorlog. Zoals in jouw boek. 640 00:38:06,480 --> 00:38:08,720 - [lacht] - Maar dat was 40 jaar geleden. 641 00:38:08,800 --> 00:38:09,840 Dat doen ze niet meer. 642 00:38:10,680 --> 00:38:11,840 Wacht, dus jij hebt dit gebouwd? 643 00:38:11,920 --> 00:38:14,800 Nee, ik heb het niet gebouwd. Ik heb hem tweedehands gekocht, ik heb hem voor je klaargezet. 644 00:38:14,880 --> 00:38:15,880 Voor mij? 645 00:38:16,920 --> 00:38:18,240 Niet alleen voor jou. 646 00:38:22,800 --> 00:38:24,800 [radiogebabbel] 647 00:38:32,080 --> 00:38:35,280 [man 1] ...voor lancering, de klok is begonnen... 648 00:38:36,200 --> 00:38:38,560 - [man 2] Roger. - [man 1] Rustbasis hier. 649 00:38:38,640 --> 00:38:40,640 - [man 2] Roger dat. - [man 1] Godspeed. 650 00:38:41,240 --> 00:38:42,240 [astronaut 1] Wauw! 651 00:38:43,840 --> 00:38:44,840 Werkt nog steeds. 652 00:38:45,280 --> 00:38:48,000 Kun je geloven dat dat niet zo is zelfs het oudste ding hier? 653 00:38:48,080 --> 00:38:50,320 - Echt? - Hé, kijk eens rond, lieverd. 654 00:38:53,520 --> 00:38:55,440 Niets anders dan secondelijm en ducttape. 655 00:38:56,680 --> 00:39:00,160 Vroeger was er ruimte de trots en vreugde van naties. 656 00:39:00,240 --> 00:39:04,560 Nu zijn we gewoon een stel vliegende apen verhalen op internet plaatsen, 657 00:39:04,640 --> 00:39:06,880 Ik hoop dat mensen zich herinneren dat we er zelfs zijn. 658 00:39:06,960 --> 00:39:09,080 [zwak radiogebabbel gaat door] 659 00:39:11,320 --> 00:39:12,640 Hé, alles goed? 660 00:39:14,040 --> 00:39:17,120 Eh, ja, natuurlijk. Maar ik kan beter beginnen. 661 00:39:17,680 --> 00:39:18,840 [astronaut] Ik ben gewoon nieuwsgierig. 662 00:39:18,880 --> 00:39:21,000 Wat is het precies wat jullie doen? 663 00:39:21,760 --> 00:39:25,920 Ik bedoel, ik vroeg, maar ze deden alsof het allemaal topgeheim was. 664 00:39:27,000 --> 00:39:29,840 Mudhi geeft gewoon veel geld uit dat wij hier zijn. 665 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 Dus als we iets vinden, 666 00:39:32,280 --> 00:39:34,720 ze wil de eerste zijn om het te exploiteren. 667 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 - Dat is alles. - Weet je, eerlijk genoeg. 668 00:39:37,920 --> 00:39:41,320 - Dus wat is het? - Eigenlijk proberen we de dood te stoppen. 669 00:39:42,200 --> 00:39:43,240 [piepjes] 670 00:39:43,320 --> 00:39:44,840 We hebben genezende cellen meegenomen. 671 00:39:44,920 --> 00:39:47,760 Deze cellen komen nooit meer tot leven zodra ze weg zijn. 672 00:39:48,320 --> 00:39:51,880 Het zou mogelijk kunnen zijn om een ​​therapievorm te ontwikkelen die... 673 00:39:52,600 --> 00:39:55,880 Dat kan de genezende cellen stimuleren regenereren. 674 00:39:57,080 --> 00:39:58,840 [astronaut] Dat klinkt spannend. 675 00:39:59,760 --> 00:40:01,120 Geweldig om je aan boord te hebben. 676 00:40:02,160 --> 00:40:05,160 Ja, het klopt zeker een verdomde taxichauffeur zijn 677 00:40:05,240 --> 00:40:08,320 voor een stel ruimtetoeristische miljardairs, Dat zal ik je vertellen. 678 00:40:09,120 --> 00:40:11,080 - Geen belediging voor uw... - Mm, miljardair? 679 00:40:11,800 --> 00:40:15,200 Precies. Ik weet zeker dat ze... gewoon geweldig is. 680 00:40:15,280 --> 00:40:16,320 Zij is. 681 00:40:18,320 --> 00:40:20,160 Nou, ik laat je aan het werk gaan. 682 00:40:21,560 --> 00:40:22,560 Doei. 683 00:40:23,200 --> 00:40:24,640 [hoopvolle muziek speelt] 684 00:40:45,880 --> 00:40:47,560 [metaalachtig kreunen] 685 00:40:51,760 --> 00:40:53,760 [tot zinken brengen] 686 00:40:58,600 --> 00:41:00,040 [hijgt zachtjes] 687 00:41:02,920 --> 00:41:04,640 [insecten fluiten] 688 00:41:05,560 --> 00:41:09,520 TEAM AARDE WELKOM TERUG, MAMMA! 689 00:41:09,600 --> 00:41:11,440 TEAM AARDE 690 00:41:32,040 --> 00:41:33,760 [piepen] 691 00:41:46,760 --> 00:41:49,480 Oké, dat is genoeg voor vandaag, nietwaar? Bedtijd. 692 00:41:50,240 --> 00:41:53,400 Ik wil dit afmaken. Ik kan toch niet slapen. 693 00:41:54,160 --> 00:41:56,400 Zelfs als je slaapt, houd je mij wakker. 694 00:41:56,920 --> 00:41:58,200 Wat bedoel je? 695 00:41:58,280 --> 00:42:01,160 Jij mompelt. Erger dan tandenknarsen. 696 00:42:01,240 --> 00:42:04,480 Gelukkig hebben ze ons iets gegeven voor de eerste paar nachten. Ik sla mezelf knock-out. 697 00:42:04,560 --> 00:42:06,320 - Ik wou dat ik dat ook kon. - Doe het dan. 698 00:42:06,400 --> 00:42:08,280 - [zoemend] - [schraapt keel] 699 00:42:09,560 --> 00:42:11,560 O, fuck. Sorry, 700 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 Ik ben een idioot. 701 00:42:13,840 --> 00:42:16,840 Ik ben blij dat we ermee door zijn gegaan. Dat wilde ik je vertellen. 702 00:42:21,240 --> 00:42:22,840 Geen risico geen plezier. 703 00:42:22,920 --> 00:42:24,360 Oké. Ga je mee? 704 00:42:26,640 --> 00:42:29,800 - Er is iets dat ik later moet doen. - Oké. Veel plezier. 705 00:42:29,880 --> 00:42:31,400 [zachte muziek speelt] 706 00:42:31,480 --> 00:42:33,240 [telefoon piept] 707 00:42:36,240 --> 00:42:37,240 1 BERICHT ONTVANGEN 708 00:42:37,720 --> 00:42:40,000 VOICEMAIL VAN PAULA 709 00:42:47,160 --> 00:42:48,200 [piep] 710 00:42:49,000 --> 00:42:50,360 [Paula] En nog iets. 711 00:42:50,440 --> 00:42:52,400 St. Nicolaasdag is ons tienjarig jubileum, 712 00:42:52,480 --> 00:42:54,120 en deze keer kom je er niet uit. 713 00:42:54,200 --> 00:42:56,200 Oké? Ik wil dat we iets groots doen. 714 00:42:56,280 --> 00:42:58,280 Ga weg met Flitzi of zoiets. Oké? 715 00:42:58,360 --> 00:43:02,160 Ik wil bloemen. Ik wil kitsch. De werken. Bedenk dus iets. 716 00:43:02,240 --> 00:43:03,800 [grinnikt] 717 00:43:03,880 --> 00:43:06,000 Ik hou van je. Tot snel. 718 00:43:06,080 --> 00:43:07,760 En vecht niet met Flitzi. 719 00:43:09,040 --> 00:43:10,240 [piep] 720 00:43:10,720 --> 00:43:12,920 Ik bedoel... het is allemaal zo... 721 00:43:13,000 --> 00:43:16,120 Ik... Het slaat nergens op! Ik begrijp het niet! 722 00:43:16,200 --> 00:43:17,880 Wat begrijp je niet? 723 00:43:17,960 --> 00:43:20,360 Charlie en ik hadden geen ruzie. We hebben vrijwel nooit ruzie. 724 00:43:20,440 --> 00:43:21,480 - Het is... - [snikken] 725 00:43:21,560 --> 00:43:24,280 Ik kan momenteel niet zo helder nadenken. Sorry. 726 00:43:25,000 --> 00:43:27,920 [snuffelt] Ik probeer de jongens te pakken te krijgen uit dit verdomde hotel, 727 00:43:28,000 --> 00:43:30,200 maar de federale politie zal ons niet alleen laten. 728 00:43:32,760 --> 00:43:34,560 We zijn hier helemaal alleen! 729 00:43:37,200 --> 00:43:39,520 Laten we dit eerst afhandelen, alstublieft. 730 00:43:42,320 --> 00:43:44,000 - [Sven] Het spijt me. - [snikt] 731 00:43:44,760 --> 00:43:45,640 [zucht] 732 00:43:45,720 --> 00:43:46,720 [Mira] Sorry. 733 00:43:48,160 --> 00:43:50,480 - Luister, kunnen we morgen praten? - Mira? 734 00:43:50,560 --> 00:43:51,760 [zucht] 735 00:43:53,480 --> 00:43:54,480 Wat? 736 00:43:56,080 --> 00:43:57,840 Gedroeg Hadi zich vreemd? 737 00:43:57,920 --> 00:44:00,560 [kreunt] Nu begin je met dat spul? 738 00:44:01,360 --> 00:44:04,760 Ze moeten mij hetzelfde hebben gevraagd vraag al minstens 30 keer. 739 00:44:04,840 --> 00:44:07,760 - Wat is er verdomme aan de hand? - Dat probeer ik te achterhalen. 740 00:44:08,560 --> 00:44:09,560 Was hij? 741 00:44:12,160 --> 00:44:13,680 Ja, dat was hij verdomme. 742 00:44:14,760 --> 00:44:18,360 Natuurlijk gedroeg hij zich vreemd. Hij was net teruggekomen uit de ruimte! 743 00:44:18,440 --> 00:44:20,400 Paula zei dat daarboven iets is gebeurd. 744 00:44:22,560 --> 00:44:23,560 Sven. [zucht] 745 00:44:24,760 --> 00:44:28,160 Het klinkt alsof het zo was een volkomen normaal bericht van haar. 746 00:44:29,520 --> 00:44:31,760 Ze zei dat je niet moest vechten met uw dochter. 747 00:44:31,840 --> 00:44:36,680 En ze vroeg om bloemen en iets speciaals op je jubileum. 748 00:44:39,200 --> 00:44:42,080 Wees dankbaar dat je haar stem hebt mogen horen nog een laatste keer. 749 00:44:43,760 --> 00:44:45,120 Er is maar één ding. 750 00:44:47,040 --> 00:44:49,120 We hebben elkaar niet ontmoet op Sinterklaasdag. 751 00:44:49,200 --> 00:44:50,680 [gespannen muziek speelt] 752 00:44:54,440 --> 00:45:01,360 VISIES LIVE 16:43 uur 753 00:45:02,640 --> 00:45:04,600 Ik heb gewoon wat tijd voor mezelf nodig. Excuses. 754 00:45:04,680 --> 00:45:05,720 - Zeker. - Pardon. 755 00:45:05,800 --> 00:45:06,800 Bedankt. 756 00:45:14,360 --> 00:45:16,080 [ritselen] 757 00:45:17,840 --> 00:45:19,600 [video achterstevoren afspelen] 758 00:45:38,840 --> 00:45:40,600 Neuken! 759 00:45:40,680 --> 00:45:42,440 [Rainer] Sven, in godsnaam, wat is er aan de hand? 760 00:45:42,520 --> 00:45:45,040 - Is er iets gebeurd? Is alles in orde? - Ze waren niet live. 761 00:45:46,680 --> 00:45:48,480 - Het spijt me? - Er staat 'Live'. 762 00:45:48,560 --> 00:45:51,760 Maar de uitzending was niet live. Er is een verschil van 90 minuten. 763 00:45:51,840 --> 00:45:53,880 En ik vraag waarom, Rainer? 764 00:45:54,720 --> 00:45:57,080 Sven, je zet mij neer op een hele lastige... 765 00:45:57,160 --> 00:46:00,200 - Dat is wat ze doen bij de Oscars. - Kun je... Oké. 766 00:46:00,280 --> 00:46:02,680 Waarom? Ze hebben iemand bang gemaakt zal iets ongepasts zeggen. 767 00:46:02,720 --> 00:46:05,760 Of iets politieks. Of iets belangrijks. 768 00:46:05,840 --> 00:46:09,680 Ze willen geen ongelukken. Daar. Vertel me nu waarom. 769 00:46:10,560 --> 00:46:11,400 Sven. 770 00:46:11,480 --> 00:46:12,800 Wat gebeurd er? 771 00:46:14,080 --> 00:46:16,640 - Rainer! - Je vrouw is net overleden, Sven. 772 00:46:16,720 --> 00:46:18,080 Dat is wat er aan de hand is. 773 00:46:18,160 --> 00:46:19,200 En Hadi. 774 00:46:19,680 --> 00:46:22,160 En 176 andere mensen. 775 00:46:22,240 --> 00:46:24,520 Het is een catastrofe, we zijn allemaal in shock. 776 00:46:24,600 --> 00:46:25,480 [vrouw] Ja? 777 00:46:25,560 --> 00:46:28,520 Ik zou mezelf in coma drinken voor drie weken als ik kon. 778 00:46:29,160 --> 00:46:33,080 Ik kan me niet eens voorstellen hoe je moet zijn gevoel. Je moet wat slapen. 779 00:46:34,400 --> 00:46:36,920 Je hebt een dochter. Ga alsjeblieft naar bed, Sven. 780 00:46:37,520 --> 00:46:39,200 - Alsjeblieft! - [blaffende hond] 781 00:46:39,280 --> 00:46:40,600 [piep] 782 00:46:42,440 --> 00:46:43,880 [Charlie] Ik kan je zien! 783 00:46:43,960 --> 00:46:46,640 - [Paula] Hallo, lieverd. - [Charlie] Flits met je lichten. 784 00:46:46,720 --> 00:46:49,320 [Paula grinnikt] Dat kan ik niet. 785 00:46:49,400 --> 00:46:54,600 Als ik dat doe, zullen ze nadenken dat ik gek geworden ben. 786 00:46:55,200 --> 00:46:57,560 Vertel me dan iets. Hoe ruikt de ruimte? 787 00:46:57,640 --> 00:46:59,080 Ehm, weet je... 788 00:46:59,840 --> 00:47:03,240 Ik denk niet dat de ruimte kan ruiken, omdat er geen moleculen zijn. 789 00:47:03,320 --> 00:47:05,360 Wacht, wat? Ik heb niet onder... gestaan 790 00:47:05,440 --> 00:47:07,440 - [statisch geknetter] - [zwak radiogebabbel] 791 00:47:07,520 --> 00:47:10,120 Carlotta? Kan je me horen? 792 00:47:11,480 --> 00:47:13,360 We betreden de dode zone. 793 00:47:13,960 --> 00:47:15,160 Wat zei je? 794 00:47:15,240 --> 00:47:19,000 We betreden het gebied waar we verliezen onze verbinding met de aarde, Carlotta. 795 00:47:19,080 --> 00:47:20,080 [piepjes] 796 00:47:20,120 --> 00:47:21,640 [stroom vervagen] 797 00:47:22,360 --> 00:47:23,360 Carlotta? 798 00:47:25,440 --> 00:47:26,760 [zucht] 799 00:47:27,240 --> 00:47:29,480 [astronaut] Ik hou van de radio-uitval. 800 00:47:29,560 --> 00:47:31,360 Kleine eilanden van vrede. 801 00:47:32,320 --> 00:47:33,480 Niemand kijkt. 802 00:47:34,400 --> 00:47:36,600 Ik kan alle koekjes eten die ik wil. Niemand zal het weten. 803 00:47:36,680 --> 00:47:38,840 - Behalve wij. - Ja, nou... 804 00:47:39,840 --> 00:47:41,000 Wij zijn het alleen. 805 00:47:42,120 --> 00:47:43,840 -Jake? - Ja? 806 00:47:44,400 --> 00:47:45,800 Heeft de ruimte een geur? 807 00:47:46,480 --> 00:47:49,920 - Fysiek kan het niet, ik weet het, maar... - Ja, eigenlijk wel. 808 00:47:50,520 --> 00:47:54,360 Wanneer je de sluis binnengaat nadat je eruit bent geweest en de lucht komt weer binnenstormen, 809 00:47:54,440 --> 00:47:56,760 je ruikt het aan de pakken voor slechts een seconde. 810 00:47:56,840 --> 00:47:58,480 En hoe ruikt het? 811 00:47:59,520 --> 00:48:02,440 - Sterretjes. - [lacht] Sterretjes! 812 00:48:02,960 --> 00:48:04,680 Ja. Ja, sterretjes. 813 00:48:05,760 --> 00:48:08,120 Doe me een plezier. Zet dat lager. Het eet mijn hersenen op. 814 00:48:08,200 --> 00:48:11,280 Ik vind het heel mooi. Het is het geluid van het universum. 815 00:48:11,360 --> 00:48:13,200 Het universum is een enge plek. 816 00:48:13,920 --> 00:48:16,160 Geniet van je afspeellijst. Welterusten. 817 00:48:16,240 --> 00:48:18,040 - [statisch neuriën] - [Jake zucht] 818 00:48:18,120 --> 00:48:19,720 Laat de bedwantsen niet bijten. 819 00:48:20,840 --> 00:48:22,840 [statisch luid geknetter] 820 00:48:23,840 --> 00:48:25,840 [vogellied] 821 00:48:30,080 --> 00:48:33,080 [vrouw op tv] Nog geen nieuws op vlucht HE 7606, 822 00:48:33,160 --> 00:48:36,040 na het recente ongeval boven de Atlantische Oceaan. 823 00:48:37,640 --> 00:48:41,720 Tot nu toe is er geen nieuw nieuws informatie over de oorzaak van de crash. 824 00:48:41,800 --> 00:48:44,640 De zoektocht naar de zwarte doos blijft aan de gang. 825 00:48:45,160 --> 00:48:47,560 Maar aangezien het 24 uur geleden is de crash 826 00:48:47,640 --> 00:48:49,800 1.000 mijl voor de kust van Ierland, 827 00:48:49,880 --> 00:48:53,640 bij temperaturen onder het vriespunt, er is geen kans op overlevenden. 828 00:48:54,440 --> 00:48:57,320 [man] Ik doe mee de USS Charlottesville. 829 00:48:57,400 --> 00:49:00,320 - Ik zie verschillende helikopters... - Charlie. 830 00:49:00,400 --> 00:49:02,240 ...aan de horizon. 831 00:49:02,320 --> 00:49:05,920 - Er zijn schepen uit meerdere landen... - Charlie... Ik dacht... 832 00:49:06,000 --> 00:49:08,520 Iedereen heeft meegedaan aan de zoektocht voor het vermiste vliegtuig. 833 00:49:09,160 --> 00:49:10,360 Hoi! Hé, Charlie! 834 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 Charlie! 835 00:49:16,720 --> 00:49:17,600 Charlie! 836 00:49:17,680 --> 00:49:18,880 [knetterend] 837 00:49:18,960 --> 00:49:20,920 [geluiden vervagen] 838 00:49:23,280 --> 00:49:25,120 - [sombere muziek speelt] - [zucht] 839 00:49:31,160 --> 00:49:33,240 Charlie, doe alsjeblieft de deur open! Charlie! 840 00:49:33,320 --> 00:49:35,840 [gedempt geschreeuw] Charlie, alsjeblieft! Open de deur! 841 00:49:37,400 --> 00:49:38,440 Charlie! 842 00:49:39,440 --> 00:49:40,480 [zucht] 843 00:49:41,880 --> 00:49:43,560 Charlie, doe alsjeblieft de deur open! 844 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 [onhoorbare dialoog] 845 00:50:03,360 --> 00:50:05,360 [klopt op tafel] 846 00:50:12,360 --> 00:50:13,480 Kijk me aan. 847 00:50:16,080 --> 00:50:17,840 Charlie, kijk naar mij. 848 00:50:29,360 --> 00:50:32,320 Het spijt me. Ik wist het niet... 849 00:50:35,640 --> 00:50:36,800 Is mama dood? 850 00:50:41,400 --> 00:50:43,320 Ze zijn nog steeds aan het zoeken... 851 00:50:44,400 --> 00:50:46,120 Is ze dood? 852 00:51:00,440 --> 00:51:02,200 [beiden snikken] 853 00:51:17,240 --> 00:51:18,680 [deurbel gaat] 854 00:51:20,160 --> 00:51:22,160 [radiogebabbel] 855 00:51:28,520 --> 00:51:30,320 [stroom vervagen] 856 00:51:40,280 --> 00:51:43,360 Wij hebben iets. Misschien wil je ernaar luisteren. 857 00:51:45,560 --> 00:51:47,480 Voordat de hele wereld het hoort. 858 00:51:48,680 --> 00:51:51,360 De luchtverkeersleiding heeft contact met ons opgenomen. 859 00:51:52,520 --> 00:51:56,640 Ze namen fragmenten op van een radio uitzending dinsdagochtend vroeg. 860 00:52:01,560 --> 00:52:02,600 Druk op Enter. 861 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Wanneer je klaar bent. 862 00:52:09,080 --> 00:52:10,560 [beverig ademhalen] 863 00:52:19,120 --> 00:52:21,120 - [piepen] - [verminkte stemmen] 864 00:52:22,120 --> 00:52:24,080 [Paula] Ik zei dat ik me door moest laten! 865 00:52:24,160 --> 00:52:26,240 [Hadi] Alsjeblieft, we hebben alleen de intercom nodig. 866 00:52:27,520 --> 00:52:30,680 [Paula] Sven, je moet naar mij luisteren heel voorzichtig. 867 00:52:30,760 --> 00:52:32,640 - [alarm piept] - [man] Mayday! Mayday! 868 00:52:32,720 --> 00:52:34,560 [Paula] Je kunt het niet alleen... 869 00:52:34,640 --> 00:52:36,160 [in paniek schreeuwen] 870 00:52:36,680 --> 00:52:38,240 Het spijt me! 871 00:52:38,320 --> 00:52:39,480 Ik hou van je! 872 00:52:40,200 --> 00:52:42,200 - [alarm schettert] - [verminkte stemmen] 873 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 [opname stopt] 874 00:52:44,760 --> 00:52:45,760 [zucht] 875 00:52:46,600 --> 00:52:48,040 Hier is de grote vraag. 876 00:52:49,480 --> 00:52:51,560 Wat deed uw vrouw in de cockpit? 877 00:52:53,160 --> 00:52:55,160 [zachte muziek spelen] 878 00:53:02,160 --> 00:53:04,160 [zwak statisch zoemen] 879 00:53:24,720 --> 00:53:25,840 [vervormde stem] Hallo? 880 00:53:29,480 --> 00:53:30,520 Hallo? 881 00:53:30,600 --> 00:53:32,040 [muziek zwelt aan] 882 00:53:34,280 --> 00:53:35,320 Hallo? 883 00:53:41,480 --> 00:53:42,400 Carlotta? 884 00:53:42,480 --> 00:53:43,640 [stem] Hallo? 885 00:53:50,120 --> 00:53:51,560 [vervormd en vaag] Hallo... 886 00:53:58,800 --> 00:53:59,800 Hallo? 887 00:53:59,880 --> 00:54:01,600 [statisch zoemen] 888 00:54:03,200 --> 00:54:04,240 [duidelijk] Hallo? 889 00:54:06,280 --> 00:54:08,280 [emotionele muziek spelen] 890 00:55:49,320 --> 00:55:50,920 [muziek vervaagt] 891 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 {\an8}[mysterieuze muziek speelt] 892 00:56:18,760 --> 00:56:22,240 ? De donkerste dromen? 893 00:56:22,320 --> 00:56:26,040 ? Is mijn realiteit ? 894 00:56:27,920 --> 00:56:31,480 ? Mijn geest is een waas? 895 00:56:31,560 --> 00:56:35,280 ? Mijn waken is een dief? 896 00:56:37,240 --> 00:56:42,440 ? Wil je niet blijven? 897 00:56:42,960 --> 00:56:47,120 ? Hier bij mij? 898 00:56:58,680 --> 00:57:01,800 ? Ik verlies ? 899 00:57:01,880 --> 00:57:06,840 ? Naar een zilveren stroom ? 900 00:57:31,640 --> 00:57:33,640 [muziek vervaagt] 901 00:57:33,720 --> 00:57:35,720 [emotionele instrumentale muziek spelen] 902 01:00:07,480 --> 01:00:08,880 [muziek vervaagt]